Ésta es una de las preguntas más comunes y complejas que los estudiantes tienen al estudiar francés. Por lo regular, en la Alianza Francesa recibimos muchas preguntas sobre este tema. Después de haber dedicado décadas al impartir cursos y ver cómo se desarrolla el nivel de idioma de nuestros estudiantes, podemos compartirte una estimación.

 Antes de profundizar sobre cuánto tiempo se necesita para tener un nivel fluido de francés, primero debemos definir qué es realmente este nivel de fluidez.

Éste será una artículo largo, así que si tú te consideras como un lector impaciente (o simplemente quieres saltar esta introducción), puedes ir directamente al apartado “¿Cuánto tiempo toma tener un nivel fluido de francés?”.

Escala de fluidez 

 

Esta escala de competencia es simplemente una lista condensada de elementos basada en el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER). Estos estándares son ampliamente aceptados en toda Europa. El marco fue diseñado para aquellos que necesitan certificar su dominio de un idioma, lo que permite que otros reconozcan fácilmente el rango de sus habilidades. Los niveles de competencia no son requisitos para llegar a un cierto nivel, sino habilidades lingüísticas que las personas en un cierto nivel pueden realizar.

¿Dónde se ubica tu nivel de francés en esta escala?

Principiante (A1)

 

Un principiante está limitado con el vocabulario y la gramática. Los principiantes pueden saber saludos y frases simples (Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? etc.). También saben números, por lo general saben decir la hora y hablan sobre el clima. Los principiantes pueden hacer preguntas sencillas sobre otras personas (charlas triviales) y expresar gustos y disgustos. Es posible que puedan hablar con los nativos con extrema dificultad y, a menudo, con ayudas como un diccionario de bolsillo o la memorización de frases. Comprender a los nativos también es difícil para los principiantes en un entorno cotidiano. Si se le habla lenta y directamente (con un esfuerzo consciente por parte de un nativo), a un principiante le puede ir bien. Los principiantes normalmente pueden leer "señales cotidianas" como "prohibido estacionar", "prohibido fumar", "manténgase a la izquierda", etc. Sin embargo, leer o escribir textos largos es difícil. Una situación de inmersión sería difícil para un principiante, pero se puede hacer.

 

Intermedio (A2-B1)

 

Un estudiante de idiomas intermedio puede construir frases y declaraciones. Pueden utilizar frases relacionadas con el tiempo, el clima, la ubicación, los deseos y las aversiones con poca dificultad. Los hablantes intermedios pueden usar los tiempos presente, pasado y futuro; sin embargo, es posible cometer aún varios errores elementales. Pueden entender a los hablantes nativos sobre ciertos temas, cuando se les habla directamente.

 

Los estudiantes intermedios pueden realizar transacciones sencillas en las tiendas, pueden pedir algo para comer y pueden usar el transporte público. Tienen suficiente vocabulario para tratar temas del día a día y pueden describirse a sí mismos (pasatiempos, antecedentes, experiencias personales). Estos oradores pueden leer temas familiares y obtener la esencia de lo que ocurre en un programa de televisión o una película. Los estudiantes intermedios pueden sobrellevar una situación de inmersión; sin embargo, aún pueden tener dificultades para comprender a los nativos (y, a veces, dudan en interactuar).

 

Avanzado (B2-C1)

 

Un estudiante avanzado se consideraría fluido porque puede comprender las formas normales de los medios (TV, películas, radio, periódicos, música) sin problemas. Puede mantener conversaciones con nativos e incluso ser parte de conversaciones en entornos ruidosos (es decir, más de un hablante o ruido de fondo literal). Estos estudiantes pueden construir muchas oraciones correctamente y adaptarse durante una conversación. Pueden usar el presente, el pasado, el futuro, el estado de ánimo condicional y el imperfecto como herramientas para avanzar en una conversación.

 

Los estudiantes avanzados fluidos aún pueden tener algunos problemas con el subjuntivo, pero pueden reconocer su uso. Pueden usar frases como "eso es difícil de responder" para ganar tiempo y formular qué decir. Pueden realizar un seguimiento de los "errores favoritos" y monitorearlos de vez en cuando, o corregirse a sí mismos cuando un nativo no los comprende completamente.

 

Los estudiantes avanzados pueden manejar la lectura de artículos, libros, instrucciones, etc., extensos y construidos en francés con poca dificultad. Por ejemplo, te proponemos leer en voz alta este pasaje de nivel C1 de Flaubert; comprueba cuánto comprendes sobre el contenido: [extracto de Madame Bovary]. No esperes conocer todas las palabras, pero trata de comprenderlas dentro del contexto. Los estudiantes avanzados de francés podrían crear narraciones o composiciones breves y claras. Tienen una habilidad especial para aprender vocabulario dentro de un contexto y conocen un vocabulario especializado para temas familiares. Los estudiantes avanzados sienten confianza en al menos algunos aspectos de su idioma y pueden sobrevivir en una situación de inmersión con poca o ninguna dificultad. Estos hablantes tienen la capacidad de comunicarse muy bien con los nativos.

 

Fluido (C2)

Un estudiante con fluidez puede comprender todos las formas de los mensajes a través de los medios de comunicación, conversar con los nativos, hacerse entender y descifrar el contexto con poca o ninguna dificultad. Pueden hablar en situaciones vibrantes y pueden expresarse. No necesariamente tienen que tener un acento francés perfecto. Estas personas entienden el lenguaje cotidiano utilizado por otros hablantes. Las personas con fluidez son capaces de leer textos largos y pueden expresarse por escrito. Un hablante fluido prospera en un entorno de inmersión, porque esencialmente tiene las herramientas para comunicarse con quienes lo rodean.

 

Nativo (lengua materna)

Se trata de tu primer idioma (o el que has estado hablando durante la mayor parte de tu vida). Entiendes el vocabulario, puedes entablar una conversación sin esfuerzo, leer y escribir. Sin esfuerzo no significa que dudes o que no necesites usar un corrector ortográfico, simplemente significa que puedes continuar a un nivel en el que la mayoría de los otros hablantes nativos lo hacen. Todavía podría tener un acento dependiendo de dónde aprendió el idioma. Sin embargo, este lenguaje es tuyo.

Entonces, ¿qué es realmente la fluidez en francés?

 

Ahora que has leído las bases anteriores, ¿dónde crees que se encuentra tu nivel de francés? ¿Te sorprendería saber que, de acuerdo con estas pautas, te llevaría aproximadamente 10 mil horas hablar con fluidez?

 

El problema es que la fluidez es un término subjetivo. Al escribir lo que es fluido, con base en nuestra opinión (y los estándares del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas) sobre la definición de este concepto. Para algunas personas, la fluidez es un punto de plenitud final que nunca se puede lograr. Para otros, hablar francés con fluidez es simplemente comunicarse con las personas en las interacciones cotidianas. Además, hay un millón de factores diferentes sobre por qué alguien habla francés con fluidez en dos años en lugar de alguien en diez; las situaciones de cada quien pueden variar.

 

Es importante darse cuenta de qué valores son los más importantes para usted y sus habilidades en el francés. Si desea poder leer grandes obras de Hugo, Voltaire o Flaubert, deberá concentrarse en mejorar sus habilidades de lectura, vocabulario y gramática en francés. Si simplemente desea poder pedir una comida en Francia o comprar boletos para algo, puede elegir cualquier tipo de libro de frases y realizar este tipo de tarea en cuestión de minutos.

 

La fluidez no significa que tengas que tener una pronunciación perfecta, o que nunca puedas cometer errores. No quiere decir que no dudes o tengas una pronunciación nativa. No requiere un vocabulario sofisticado sobre temas como negocios de ingeniería y política, ni discusiones de una hora en francés. Significa que puedes comunicarte con la gente y entender cosas que son importantes para la vida cotidiana en Francia. Creemos que la fluidez en francés debe enfatizar todos los aspectos del idioma: leer, escribir, hablar y escuchar porque es genial ser completo.

 

Si quieres aprender un idioma en 3 meses y te consideras una persona con cierta capacidad de fluidez, puedes intentar esta travesía lingüística (pues hay autores sobre temas de idiomas que afirman que es posible hacerlo). Si después de dos años de estudiar francés sientes que no has alcanzado un nivel de fluidez (pero tienes muchas herramientas a tu disposición para salir y usar el idioma), ¡ánimo! porque entonces podrás seguir alimentando tu motivación y voluntad para alcanzar tus objetivos. 

¿Cuánto tiempo toma tener un nivel fluido de francés?

 

La pregunta del millón, ¿cuánto tiempo se tarda en hablar francés con fluidez? Con los programas de aprendizaje de francés ahora llamados "Inmersión instantánea", "Francés de 5 minutos" y "Francés en 10 minutos al día", no es de extrañar que la gente confunda el tiempo que se tarda en dominar el francés.

 

Los lapsos de tiempo cortos son factibles si empaca sus pertenencias y reside en un país donde se habla el idioma de destino, o si trabaja con el idioma a menudo. Estas situaciones se llaman Inmersión, no muchas personas pueden negar su poder de aprendizaje de idiomas. No queremos mentirte y decirte que la fluidez en francés se puede lograr en 3 meses (sin inmersión), porque si tienes este tipo de expectativas con tus esfuerzos de aprendizaje de idiomas, es posible perder un poco la motivación cuando te tome más tiempo.

 

Sin embargo, el tipo de fluidez que muchas personas finalmente quieren lograr es cuestión de años en lugar de meses. Siendo realistas, sin estar en un ambiente de inmersión, podríamos considerar un promedio de 5 años, lo que implica perfeccionarlo a través de los cursos y talleres especializados de en la Alianza Francesa, además de la inmersión cultural en la comunidad francófona con la que interactúes.

Estimaciones:

Competente = A2, B1

Muy Competente/Fluido = B2, C1 o C2

 

Estas estimaciones asumen que estás comenzando sin conocimientos de francés.

 

Competente en francés a través de inmersión en Francia o en el extranjero (3-6 meses)

Competente en francés a través del autoaprendizaje/sin inmersión (1-2 años, dependiendo de la intensidad de los estudios)

Competente en francés a través de cursos universitarios/sin inmersión (1-2 años o más)

Competente en francés a través de cursos de escuela secundaria/sin inmersión (mínimo de 3 a 4 años)

Muy competente: fluido en francés a través de la inmersión (aproximadamente 2 años)

Muy competente: fluido en francés sin inmersión, a través de clases (4-6 años mínimo)

Muy competente usando inmersión, autoaprendizaje y clases (variable)

 

Un estudio de Horwitz (en su publicación The beliefs about language learning of beginning university foreign language students, en The Modern Language Journal, 1988) preguntó a los estudiantes de pregrado: “Si alguien pasara una hora al día aprendiendo un idioma, ¿cuánto tiempo le llevaría dominarlo?”. El cuarenta por ciento de los estudiantes encuestados creía que tomaría de 1 a 2 años. Horwitz describe esto como "poco realista" e indica que los estudiantes "que anticipan la fluidez en dos años están destinados a una gran decepción y, por lo tanto, parecerían candidatos probables para renunciar". Hay que tener en cuenta que este estudio se realizó en estudiantes universitarios en Texas, tomando cursos formales.

 

La fluidez del francés depende de varios factores

Si vives en un área donde se habla principalmente francés, puedes tener un buen manejo del idioma dentro de unos meses a un año, esta situación se llama inmersión y no es nada nuevo en el ámbito de la lingüística. Si no vive en un área francófona (como Francia o Québec), la fluidez podría tomar más tiempo dependiendo de:

 

• La edad en que empezaste a hablar francés. Los estudios han demostrado que una introducción más temprana les da a los hablantes una mejor pronunciación. Sin embargo, la idea de que los niños aprenden idiomas "más rápido" o "mejor" ha sido refutada por investigaciones más recientes. Te recomendamos revisar este artículo científico sobre la Hipótesis del periodo crítico (en inglés) para más información sobre este tema.
• Cuánto tiempo y esfuerzo pones en aprender francés. La motivación es un factor ENORME en el aprendizaje de un idioma. Aquellos que aprenden francés porque les interesa comunicarse con otros, viajar o experimentar otra cultura están más dispuestos a manejar los rigores del aprendizaje. Aquellos que aprenden francés simplemente por créditos universitarios o por un trabajo, por lo general no lo hacen con tanto desempeño. Practicar todos los días en lugar de cada semana, tomar clases formales y la calidad de dichas clases juegan un papel importante. Piensa en esto, alguien que dedica una hora al día debería aprender más que una persona que dedica una hora a la semana. A través de nuestros cursos en la Alianza Francesa podemos orientarte mejor.
• Tu capacidad para aprender otro idioma. Todo el mundo puede aprender otro idioma, sin embargo, algunas personas tienen mejores métodos para aprenderlos. Hay personas que pueden hablar cuatro, cinco o seis idiomas diferentes, mientras que hay algunas que luchan con su lengua materna. Es posible de no darse cuenta de que las personas que hablan varios idiomas no los obtuvieron mágicamente, sino que dedicaron tiempo, esfuerzo o trabajo duro para obtener esos idiomas adicionales. Del mismo modo, se puede ganar ventaja en el aprendizaje del francés si previamente estudió otro idioma romance (español, italiano, rumano, portugués, etc.) porque las reglas y el vocabulario pueden ser muy familiares.

 

No dejaremos de enfatizar esto:  nunca te desanimes a comenzar un idioma debido a tu edad. DE NINGUNA FORMA eres demasiado joven o demasiado mayor para empezar un nuevo idioma. 

 

¿Qué tan difícil es lograr la fluidez en francés?

Cualquier idioma nuevo, incluido el francés, puede ser bastante difícil al principio. Pasas de aprender algunas palabras y frases (como un bebé) a convertirte en un “adulto francés”. Se trata de un proceso. Las personas se frustran al aprender francés debido a la expectativa de lograr un nivel equivalente a su idioma nativo. Considere esto, tiene horas y horas, días y años de práctica con su lengua materna, ¿es lo mismo con su francés? Por supuesto que no, pero ¡ahora estás construyendo esa base!

 

Muchas personas que comienzan un idioma quieren saltarse las cosas elementales porque son aburridas. Sin embargo, un idioma es similar a una casa: si no tienes los cimientos, entonces no puedes seguir adelante de manera efectiva. Las palabras, los verbos y los sustantivos elementales nos ayudan a crear pensamientos más complejos y mantener conversaciones.

 

“Cuando los estudiantes califican la tarea de aprender un idioma como relativamente fácil y rápida, es probable que se sientan frustrados cuando su progreso no es rápido. Por otro lado, la creencia de que se necesita una cantidad extraordinaria de tiempo para aprender un idioma podría ser desalentador y hacer que hagan un esfuerzo mínimo” (Horwitz, 1988, p. 286). En general, es posible que te sientas frustrado, impaciente y cansado de aprender francés. Incluso es posible llegar al indeseable deseo de renunciar. Si es así, debes volver a evaluar por qué comenzaste a aprender francés en primer lugar.

 

Incluso si encuentras el francés difícil, no tiene por qué ser aburrido. Usa el idioma en conversaciones cotidianas, escucha música, mira videos y trata de hacer que el francés sea divertido. Te garantizo que eventualmente tendrás suficiente vocabulario para que, en caso de no reconocer una palabra en francés, puedas usar pistas dentro de un contexto para facilitar la comprensión. Una vez que domines el idioma, las cosas se volverán mucho menos frustrantes.

 

Algo más antes de terminar

 

Si no contamos con el compromiso de tiempo para aprender francés, entonces debemos darnos cuenta de ello ahora. El aprendizaje no debería ser algo que simplemente haces y luego te detienes; ¡Los idiomas evolucionan constantemente y siempre hay mucho más que aprender! ¿Cuántas veces muchos adultos no han contado de haber olvidado el idioma que aprendieron años atrás durante la secundaria? Eso es porque no han estado usando el idioma lo suficiente. Si estás satisfecho con solo poder comunicarse en francés, puede hacerlo dentro de dos o tres años sin inmersión.

 

Con mucho gusto queremos apoyarte en tu aventura para aprender y perfeccionar este increíble idioma. Con los cursos que tenemos en la Alianza Francesa, podemos apoyarte para cumplir todos tus sueños y objetivos personales. 

 

-Equipo de comunicación